J'utilise firefox, j'ai le même problème. En fait en utilisant la messagerie simplifié, on comprend mieux ce qu'il se passe.
A chaque fois qu'on répond à un message il rajoute le html <br /> à un <br /> déjà existant qui est le tag pour les espaces (1 seul br) et les sauts de lignes (2 br successifs). Donc à force de répondre, ça se rajoute. A la fin, le tout premier message se retrouve avec une succession de <br /> entre chaque phrase.
C'est donc bien un bug.